Le corbeau et le renard, étude de texte
Maître corbeau,( un jeune gothique devant son surnom a son accoutrement et sa passion pour sa série raven,) sur un arbre perché (oui ce jeune homme est adepte de différentes drogues et à force de consommer il était complètement « perché comme disent les jeun’s) tenait dans son bec un fromage (le fromage ici représente un joint tout simplement. En partant du principe que la hollande est l’autre pays du fromage, que la hollande fournit le meilleur cannabis sur le marché, le parralèle était simple. Le langage jeune est riche et contrasté ).Maître renard (un jeune jeune de banlieue assez futé, passionné par les séries de France 2 et la marque de streat wear fox) par l’odeur alléché (tu m’étonne, de l’herbe hollandaise ça pu dans un square), lui tint à peu près de langage (bah ouais, traduire le renard c’est pas simple, c’est une langue faites plus de grognements qu’autre chose, il faut interpréter les expressions de visage en plus du son. Un peu comme la LSF… enfin bref il lui dit a peu près ) :“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage,Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.” (une autre version de cette traduction dit : oh, OH ,toi là haut,
ouais le corbeau là, franchement
tes sapes elles déchirent grave leur race,
et la vérité, si tes lyrics elles sont comme ton look,
t’es le matt pokora de toute la téci, t’as vu).
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie (le mec y se sent plus pissé, l’autre il lui fait de ces compliments, surtout le renard quoi, d’habitude ce mec il te bouffe sans que tu t’en rende compte et là il est sympa)
Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, (comme on apprend aux gens de la star ac) laisse tomber sa proie (il aurait pas pu le mettre dans son aile avant hein ?)
Le Renard s’en saisit, et dit : “Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute (là pareil une autre traduction existe, non parce que c’est vraiment pas simple du tout le renard, y’a bien eu des bouquins assimil, mais suivant les écoles c’est pas pareil. Enfin donc, l’autre version disait : « Ouais gros, sache qu’un bon mytho, mefu toujours sur ta conso.) : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.(on va pas en faire tout un fromage quand même… en même temps c’était logique qui se fasse avoir. Depuis quand les racailles parlent aux gothiques, il aurait du s’en douter le mec qu’il voulait l’escroquer l’autre) Le Corbeau, honteux et confus (parlé déjà verlan la fontaine ?)
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus (même un jeudi ?)
2 mars 2008 à 21:20
coucou ! bon, tu y es arrivé alors !
Bonne route sur ton blog
A+ Pat
4 mars 2008 à 23:24
Ah j’adore! Ca faisait longtemps que je l’avais lu celle-là!
4 mai 2008 à 9:52
Bah quand c’est que tu met un autre article lol! Comment, ça, j’en ai mis qu’un? Euh, oui, pas faux lol! Bonne journée!
16 mai 2008 à 15:59
Hello my friends
